National Library of New Zealand
Harvested by the National Library of New Zealand on: Apr 25 2004 at 20:53:30 GMT
Search boxes and external links may not function. Having trouble viewing this page? Click here
Close Minimize Help
Wayback Machine
Department of Internal Affairs : Services : Te whai kia kaua e kahakina he tamaiti ki tawahi Skip to Access Key assignments for this site
Skip to the content of this page
Skip to other pages in this section
Skip to site wide navigation
Skip to links for help with this site
Logo of the New Zealand Department of Internal Affairs

Home

Services

About us

What's new

Legal

Online forms

Resources

Other pages in this section

Nga Whakaritenga: Mo Roto o Aotearoa

Nga Whakaritenga: Ki Waho o Aotearoa

Nga Uruwhenua ma te Hunga Tamariki

Te whai kia kaua e kahakina he tamaiti ki tawahi

Me Pehea te Whakapa Mai ki a Matou

He panui whai take tonu ki te hunga pupuri uruwhenua o Aotearoa

Return to top of page Content area

Te whai kia kaua e kahakina he tamaiti ki tawahi

Click here for English language version

(Statement on the use of macrons)

Tena koa ata panuitia nga korero nei.

Mehemea e kahakina ana, e puritia ana ranei tetahi tamaiti ki waho o Aotearoa ahakoa kaore e whakaaetia ana, a, e whai panga ana koe ki tenei tuahua, me kimi roia koe mou ka tika. Kua taia ano hoki nga korero kei enei wharangi nei ki tetahi matarere. Mo te roanga atu o nga korero, hei tono ranei i te matarere, waeahia atu tetahi o nga tau waea i raro nei.

Kua wehea nga korero nei kia rua nga wahanga:

Nga whakahau a te Koti e arai ana i te kahakitanga tamariki ki waho o Aotearoa

Kei te maharahara au kei kahakina taku tamaiti ki tawahi ahakoa kaore au e whakaae - me aha au?
Mehemea e awangawanga ana koe tera ka kahakina to tamaiti ki waho o Aotearoa i runga i te whai kia kaua koe e ahei ki te kite, ki te tiaki ranei i a ia, ka taea e koe te tono te Koti Whanau kia whakatakoto whakahau e kore ai te tamaiti e puta atu i Aotearoa. Ka kiia tenei he "Whakahau Arai Kahakitanga".

Ka uaua ano te tiki whakahau arai kahakitanga?
Kaore e uaua, mehemea e whakapono tuturu ana koe tera ka kahakina to tamaiti ki tawahi me to kore e whakaae, te kore ranei e whakaae o te Koti. Me whakatakoto to tono kia puta he whakahau arai kahakitanga ki te aroaro o te Koti Whanau. Me whakaatu atu ki te Koti he aha koe i whakapono ai ka kahakina to tamaiti; hei tauira, i te mea kua ki ake tetahi o ana matua kei te haria te tamaiti i a ia ka haere ki tawahi noho ai.

Me pehea au e whiwhi ai i te whakahau arai kahakitanga?
Kia tere tonu to toro i tetahi roia. Tera pea kua whai roia ke koe. Ki te kore, uia tetahi hoa, te Putahi Ture a-Hapori, te Pokapu Whakahoki Patai mai i te Iwi Whanui ranei, ma ratou koe e awhina ki te kimi roia mou. He pai ake tetahi roia e matau ana ki nga ture e pa ana ki te whanau.

Kaua e wareware ki te patai mo nga utu i mua i te whakarite i tetahi roia mou, i te mea ka rereke nga utu a tena, a tena.

Tera pea ka ahei koe ki nga awhina taha ture. Ina pera, e $50 noa iho te utu ka utua e koe ki te roia i te timatanga - ma te awhina taha ture e pikau tera atu wahanga o te nama. Heoi ano, ko te tikanga inaianei, he wa pea e taka kia whakahoki i taua putea awhina taha ture. Uia to roia, te Putahi Ture a-Hapori, te Pokapu Whakahoki Patai mai i te Iwi Whanui ranei mo tenei mea te awhina taha ture.

Pehea te roa e tatari ai au kia puta te whakahau a te Koti?
Mo te nuinga, ka rua ra, ka toru ra ranei - ra mahi nei. Mehemea e whawhaitia ana, ka tomua tonu te aro a te Koti Whanau ki enei momo tono. Mehemea he mate whawhati tata, ka puta te whakahau i roto i etahi haora noa iho.

Me whakaatu atu ki to roia e hia nga ra e toe ana i mua i te wa tera e kahakina to tamaiti ki waho o Aotearoa. Mana e whakapa atu ki te Koti Whanau patata, ka tono kia whakaritea he wa e whakawangia ai e te Koti to take i runga i te ohorere.

Me pehea au e awhinatia ai e te Koti?
Ka taea e te Koti te whakatakoto whakahau e mea ana:
  • Kia kaua to tamaiti e kawea ki waho o Aotearoa ki te kore he whakahau ke atu a te Koti e whakaae ana kia pera a ia.
  • Kia hoatu ki te Koti nga uruwhenua katoa a to tamaiti (ahakoa no tehea whenua). (Me hoatu ano nga uruwhenua a nga matua e mau mai ana te ingoa o to tamaiti ki roto.)
  • Kia kaua e whakaputaina he uruwhenua hou o Aotearoa ma to tamaiti (tana uruwhenua tuatahi ranei, mehemea kaore ano ia kia whai uruwhenua). Ki te ahei to tamaiti ki tetahi uruwhenua o whenua ke, me tono to roia i te tari mangai kawanatanga e hangai ana kia kaua ratou e tuku uruwhenua ki a ia.
  • Mehemea kua whakaritea kehia e tetahi tangata kia kawea to tamaiti ki waho o Aotearoa, tera ka whakahau te Koti kia hoatu ki te Koti te uruwhenua o taua tangata, me nga tikiti katoa kua whakaritea mo tana rere ki tawahi.
Me pehea au e mohio ai ka u te tangata ki te whakahau e arai ana i te kahakitanga o te tamaiti?
Ehara i te mea ma te whakahau noa a te Koti e mea ana kia kaua te tamaiti e kawea ki waho o Aotearoa, e kore ai to tamaiti e kahakina ki tawahi. Ahakoa he takahi tonu ta te tangata nana tera mahi i te kupu a te Koti, tera tonu pea ka tutuki i a ia.

Mehemea kua takoto he whakahau e mea ana kia noho tonu to tamaiti ki Aotearoa, tera ka whakaurua nga korero mona ki te punaha rorohiko a te Ratonga Arai mo nga pahihi. Ma konei e taea ai e nga apiha arai te haukoti te rere a to tamaiti ki tawahi i te taunga rererangi ina whakaurua nga korero mona ki te rorohiko. He mea nui tenei mehemea kua whai raraunga to tamaiti i whenua ke, i te mea kaore e taea e nga Koti o Aotearoa te whakakore i te tuku uruwhenua a etahi atu whenua ki a ia.

Ka riro ma to roia rawa e tono kia whakaurua he whakapuoho ki te punaha rorohiko a te Ratonga Arai - kaore e whakaurua aunoatia e te Koti.

Ki te riro i a au tetahi o nga whakahau nei, ka ahei tonu au ki te kawe i taku tamaiti ki tawahi hararei ai, noho ai ranei?
Kaore. I runga i taua whakahau, kaore tetahi TANGATA KOTAHI NEI e ahei ki te hari i to tamaiti ki tawahi, tae atu ano hoki ki a koe. Ki te hiahia hari koe i to tamaiti ki tawahi, me tono koe i te Koti kia whakarereke, kia whakakore ranei i tera o ana whakahau.

Ki te tono au i te Koti kia tapae whakahau e arai ana i te kahakitanga o taku tamaiti, ka taea ano e tetahi tangata taku tono te whakahe?
Ae. E rua nga huarahi e tapaea ai tetahi whakahau:
  • Ki te tino whawhaitia, ka taea te tono kia takoto he whakahau me te kore e whakaatu atu i tenei tuahua ki te tangata e whakaaro ana koe ko ia e mea ana ki te kahaki i to tamaiti ki waho o Aotearoa. Ka taea tenei tumomo whakahau te whakarereke, te whakakore ranei mehemea ka taea e taua tangata, ina mohio ia kua takoto te whakahau, te whakaatu ki te Koti i he taua whakahau.
  • I runga i te huarahi tuarua, ina tono koe kia takoto he whakahau, ka hoatu he tauira o to tono ki te tangata e whakapae ana koe ko ia e mea ana ki te kahaki i to tamaiti ki waho o Aotearoa I MUA i te whakatau a te Koti. Ma konei e ahei ai taua tangata (me tana roia, ki te whai roia ia) ki te haere ake ki te Koti ina whakawangia to tono, a, ki te whakaatu atu ki te kaiwhakawa he aha i KORE ai e tika kia takoto te whakahau. Tera pea ka tono te Koti kia korero tahi korua mo nga ahuatanga kua pa i mua i te whakawakanga.
Kei a au te uruwhenua a taku tamaiti. Ka nui tenei hei aukati i tana rerenga ki tawahi?
Kaore. Tera ka rukahu tetahi kua ngaro tana uruwhenua, ka tahuri ki te tono uruwhenua hou. Mehemea e rua, nui ake ranei ana whenua raraunga, tera ka ahei ia ki te whiwhi uruwhenua mai i whenua ke.

Kia mohio noa mai koe ka hoatu he uruwhenua ki tetahi tamaiti i Aotearoa mehemea ko tetahi anake o ana matua kei te whakaae.


Te whakahoki mai i te tamaiti i kahakina ki waho o Aotearoa

I runga i tetahi whakaaetanga ture o te ao e kiia ana ko te Hague Convention on Civil Aspects of Child Abduction (ka kiia a muri ake nei ko te 'Tikanga o te Hague') tera ka ahei koe ki te inoi i nga mana whakahaere o te whenua kei reira to tamaiti e noho ana kia whakahoki mai i a ia ki Aotearoa. A, tera ano pea ka hamenetia te tangata nana to tamaiti i kahaki mo tenei mahi he ana.

Koinei nga matapono matamua o te tikanga nei:
  • kia noho tiketike mai ko nga aheinga o te tamaiti
  • ki te whenua kei reira te tamaiti e noho ana i te nuinga o te wa whiriwhiria ai ma wai te tamaiti e tiaki i te wehenga o nga matua
  • kia kaua nga tamariki e kahakina, e puritia ranei ki tawahi ki te kore e whakaaetia i te tuatahi e era atu tangata e ki ana te ture me matua whakaae mai. Mehemea kaore aua tangata i whakaae, ara te huarahi tika, ko te hari ki te Koti me kore e whakaaetia e te Koti I MUA i te hari i te tamaiti ki tawahi.
He aha nga paearu kia ekea i raro i te Tikanga o te Hague e whakahokia ai te tamaiti?
Ka taea te whakawhirinaki atu ki te Tikanga o te Hague hei tono kia whakahokia te tamaiti ki Aotearoa mehemea:
  • kaore ano kia 16 nga tau o to tamaiti
  • e noho ana to tamaiti ki Aotearoa i mua i tana kahakitanga ki tawahi
  • kua kahakina, kua puritia ranei to tamaiti ki tetahi whenua e hapai ana i te Tikanga o te Hague
  • i kahakina, i puritia ranei to tamaiti ki waho o Aotearoa ahakoa kaore i whakaaetia e koe, e te Koti ranei i te tuatahi
  • e tika ana ano kia whakamohiotia atu koe e kawea ana, e puritia ana ranei to tamaiti ki tawahi, i runga i o aheinga e pa ana ki taua tamaiti.
Kupu Whakamarama: Ehara i te mea me whai whakahau rawa koe mai i te Koti e ki ana mau a ia e tiaki mehemea kua wehe korua ko tera atu o ana matua, e ahei ana ranei koe ki te toro i a ia, ko koe ranei tana kaitiaki tuturu. I Aotearoa nei, kei te tino nuinga o nga matua ake nga aheinga o te kaitiaki mo te wahi ki a ratou tamariki (ma to roia e whakaatu atu nga wahi he rereke te ahua).
A, mehemea ehara ko koe e tiaki ana i to tamaiti i te nuinga o te wa, tera pea ka ahei tonu koe i raro i te Tikanga o te Hague ki te tono kia whakahokia mai to tamaiti ki Aotearoa nei mehemea:
Kei te hangai te katoa o enei ahuatanga e whitu ki a koe?
Mehemea ae, tera koe ka ahei ki te tono kia whakahokia mai to tamaiti ki Aotearoa (ma nga mana kawanatanga). Me whakatakoto te tono ki nga Koti i te whenua kei reira to tamaiti.

I etahi wa kaore te tangata nana i kahaki te tamaiti e whakaae kia whakahokia to tamaiti ki Aotearoa. Ina pera, ka whiriwhiri ano te Koti i nga take i pera ai tana whakaaro.

Ki te hiahia koe kia whakahokia to tamaiti, me whai koe kia perahia i te wa tonu ka mohio koe kua kahakina ia, e puritia ana ranei ki tawahi. Ki te tomuri koe, tera ka whakaaro te Koti kaore i pera rawa to anipa mo te rironga atu o to tamaiti ki tawahi.

Me whakapa atu au ki a wai?
Ki te hiahia tono koe kia whakahokia to tamaiti ki Aotearoa, me whakapa atu koe ki tetahi roia i Aotearoa, ki te Mana Pokapu ranei. Ma ratou e whakaki nga puka e tika ana. Ka tukuna atu nga puka i te tari o te Mana Pokapu i Aotearoa ki te Mana Pokapu i te whenua kei reira to tamaiti e noho ana.

Nga whenua kaore e hapai ana i te Tikanga o te Hague
Mehemea kua haria to tamaiti ki tetahi whenua kaore e hapai ana i te Tikanga o te Hague, tera tonu koe ka ahei ki te tono kia whakahokia ia ki Aotearoa. Engari he rereke nga ture e hangai ana, a, e kore pea koe e ahei ki nga awhina taha putea. Korero ki tetahi roia e tohunga ana ki tenei tuahua ki te pa tenei raruraru ki a koe.

Me Whakapa Koe ki te:

Central Authority
Hague Convention Advisor
Department for Courts
Pouaka Motuhake 2750
Te Whanga-nui-a-Tara
Waea: (04) 918-8800 Waea whakaahua: (04) 918-8820
I-mera:
enquiries@courts.govt.nz

Te Tari Uruwhenua
Te Tari Taiwhenua
Pouaka Poutapeta 10526
Te Whanga-nui-a-Tara
Waea Utukore 0800 22 50 50
I-mera: passports@dia.govt.nz

Site map

Search

Help

Contact us

Email us

Return to top of page

Last updated: 20/02/2003