The Treaty times thirty : translating the Treaty of Waitangi into thirty languages / a publication by The New Zealand Society of Translators and Interpreters.