Queen Lavinia of Tonga, Mrs Seddon and Richard Seddon